Tony Shalhoub, who’s currently starring in the exceedingly well-reviewed Broadway musical “The Band’s Visit,” used his off night Monday to fulfill a commitment he made a while ago to do a semi-staged reading of Bertolt Brecht’s “Fear and Misery in the Third Reich” with the Commonwealth Shakespeare Company at Babson’s Carling-Sorenson Theater. But it wasn’t easy.