Steven Maler, Commonwealth Shakespeare Company’s founding artistic director, selected this dark and monumental drama to mark the 20th season of the company’s Free Shakespeare on the Common performances, and he chose Will Lyman for the title role. The first choice was smart; the second, inspired.